Undankbares Pack

[suit]

wie schon schrieb ist der code nicht selbst gezimmert

Ist er, der Code den Youtube ausspuckt ist defintiv ein anderer.

Deine Ressource:
http://www.youtube.com/watch?v=4OaroznaYlI (ein HTML-Dokument)

Die die Youtube ausspuckt:
http://www.youtube.com/v/4OaroznaYlI (ein FLV-Container)

und ausserdem hatte eigentlich auf direktere hilfe gehofft

Welche Hilfe willst du noch? Nimm den Code den Youtube ausspuckt und gut ist. Ich hab' dir 2x gesagt, dass du das machen sollst.

aber werd mich dann wohl mal wo anders erkundigen...

Ist vermutlich auch besser so.