Okay, es war dann doch ganz einfach:
lighttpd befindet sich im Verzeichnis ./lighttpd-1.4.25
der Patch befindet sich im Verzeichnis ./lighttpd-1.4.23-mod_uploadprogress.patch (Download hier)
Also:
cd lighttpd-1.4.25
patch -p1 < ../lighttpd-1.4.23-mod_uploadprogress.patch
Fertig, der Patch ist integriert. Nun noch kompilieren, installieren, das Modul in die Konfigdatei von lighttpd einfügen und schon kann man diverse Upload-Progress-Bar-Skripts verwenden.
Grüße
Sven