Jetzt bin ich so gut wie ratlos, handelt es sich um einen Bug im Firefox, oder was mach ich falsch?
Ja, das ist ein Bug im Firefox, einer der teilweise in Version 4 behoben wird, aber leider nicht komplett.
Der Fehler tritt auf, wenn du border-collapse: collapse setzt.
Das ist eines der vielen Details, die einem das Arbeiten mit Tabellen echt schwer machen, aber dummerweise ist es neben der IE8-Implementierung noch die beste Tabellenimplementierung von allen Browsern.
Gruß, Tom