XML mit PHP durchsuchen?

[suit]

Ist SimpleXML dafür falsch?

Nein, SimpleXML und XPath sind vermutlich genau das richtige. Damit kannst du den XML-Baum bequem zusammenfiltern und auch gleich (wenn nötig) z.B. Berechnungen anstellen.

Geht das in PHP?

Natürlich - mit diversen XML- oder DOM-Klassen, mit Regulären Ausdrücken oder auch mit Stringfunktionen.

Was sollte ich mir dafür anschauen?

SimpleXML ist imho das Mittel der Wahl.