Samba macht Zicken - Zeichencodierung

[dedlfix]

Hi!

1. Vom Ubuntu-Client aus eine Datei "Tröte.test" erstellt
      "ls" direkt auf der Samba-Maschine zeigt "Tr??????te.test" an (sechs Fragezeichen!)
      Windows-Client zeigt "Tr□□te.test" (zwei Kästchen)

Kann es sein, dass deine Shell nicht UTF-8-fähig ist? Ich weiß jetzt aber auch nicht, wie man das nachprüft und gegebenenfalls umstellt. Für Gentoo gibt es da ja reichlich Literatur, aber von Ubuntu weiß ich nur, dass es System dieses Namens gibt.

3. Der Hammer: Direkt auf der Samba-Maschine von der Shell aus "Tröte.test" erstellt
      "ls" direkt auf der Samba-Maschine zeigt schon "Tr??te.test" an (zwei Fragezeichen)
      Ubuntu-Client zeigt "Tr◊te.test" (eine Raute mit Fragezeichen)
      Windows-Client zeigt "Tröte.test" (korrekte Anzeige!)

Scheint mir noch weniger ein Samba-Problem zu sein. Erstell doch mal eine Datei auf dem Ubuntu-Client, die Nicht-ISO-8859-1-Zeichen enthält,
z.B. touch 马丁.txt oder wenn du das nicht eingegeben/kopiert bekommst, was mit der Compose-Taste zusammenbauen Mąŗŧĩn.txt (mit ,a ,r -t ~i oder so)

Lo!