nicht angemeldet
Tach,
Ich würde vorschlagen:
Ich bin verrückt von dem Chaos, das Amerika ist (aus macht)
jo, ich fand den Klang der wörtliche Übersetzung des Nebensatzes unschön, mit "aus machen" würde es mir gefallen; allerdings stimme ich mit dem "verrückt von" nicht überein, wenn dann "verrückt nach". Chaos würde ich nicht nehmen, da es nicht (zwingend) von Menschenhand geschaffen ist, was ich bei mess erwarten würde.
mfg
Woodfighter
Der Martin