hier http://www.gunnart.de/tipps-und-tricks/truncate-wenn-html-code-zerschnitten-wird/ wird das Thema behandelt.
Das ist nur ein Modifier für Smarty - eine simple benutzerdefinierte Funktion und kein Integraler bestandteil von Smarty.
Wie ich bei deiner IDee weiterkomme weiß ich jetzt aber beim besten Willen nicht.
Schade.
Kannst du mir da bitte noch einen Tip oder ein Beispiel zu geben? Das wäre mega hilfreich.
Lies den Code aus dem von dir verlinkten Artikel - wir sprechen hier von 25 Zeilen.