Die größten Übersetzungs-Irrtümer der Weltgeschichte - Teil 1

[Kai345]

[latex]Mae  govannen![/latex]

P. [der sich immer wundert, wo das Fernsehen sich seine Dollmetscher holt]

nein, doll sind sie eben nicht, die Dolmetscher. Obwohl manchmal echte Stilblüten entstehen, bei denen man Stielaugen macht:

"Am 4. Mai werde ich bei euch sein!" - Sprach der Dolmetscher, als George Lucas in einem Interview ein gepflegtes "May the force be with you!" wünschte.

*ggg*  Aber auch andere (Synchron)übersetzer sind nicht ohne; allen voran der gefürchtete Ivar Combrinck(RIP), der zum Beispiel CTRL-ALT-DELETE mit Alternativkontrolllöschung und den Schachcomputer Deep Blue (Achtung, Eigenname mit  Tief Bau übersetzt hat.

Cü,

Kai