nicht angemeldet
Das Problem hat sich in der Nacht in Luft aufgelöst. Kein Fehler mehr feststellbar.
Natürlich ist die Seite valide - die Software ist TYPO3 wie ich sie bei vielen anderen Projekten in ansich derselben Form auch einsetze.
Vielen Dank jedenfalls für die Tipps.