Grüßt Euch,
ich habe es hinbekommen, so wie ich es wollte. Der Fehler lag in dieser Zeile:
  
<xsl:apply-templates select="($datensatz1)//*:Road//*:link[($datensatz1)//*:Road//@*:id=$currentid]" mode="copyAll"/>  
Sie muss so heißen
  
<xsl:apply-templates select="($datensatz1)[.//*:Road//@*:id=$currentid]//*:Road//*:link" mode="copyAll"/>  
Das Prädikat
  
.//*:Road//@*:id=$currentid  
war an der falsche Stelle und falsch geschrieben.
Danke,
Gruß,
André