E-Mail-Vorlagen-Philosophie

[Der Martin]

Hallo,

was macht Ihr gegen solche Betreffzeil-Würmer?
Re: FWD: RE: AW: RE: Ein Betreff

wenn ich sie bereits so bekomme: Kürzen. Nur ein "Re: " bleibt übrig.
Ordentliche Mailclients erkennen, wenn schon ein "Re: " vornedran steht, und unterlassen es dann, dasselbe Präfix nochmal davorzusetzen.
Wenn es ein Schriftwechsel über mehrere Dialogschritte ist, ergänze ich von Hand:

Original-Betreff
   Re: Original-Betreff
   Re: Original-Betreff (2)
   Re: Original-Betreff (3)
   ...

Bei einer Antwort soll man ja ein Re: oder RE: voranstellen und Antwortet man eben auf eine Antwort ergibt sich ja automatisch so ein Wurm.

Nein, AFAIK nur bei kranken Programmen wie etwa Outlook.

Mal davon abgesehen, gibt es Begründungen, ob man schreibt
Re:
RE:
oder
AW:

"AW" wird im deutschen Sprachraum gelegentlich benutzt, aber ich würde doch das allgemein übliche "Re" verwenden (mit kleinem "e"). Ich habe übrigens lange gebraucht, bis ich begriffen habe, dass "AW" eine Abkürzung für "Antwort" sein soll. Ich hätte das nie so abgekürzt.

bzw. ob man schreibt
FWD:
oder
Fwd:

Weder noch, normalerweise "Fw".

Gibt es dort irgendwelche sinnvollen Begründungen für Groß-/Kleinschreibung?

Traditionen, über Jahre gewachsene stille Regeln, "best practise".

P.S.: Sollte man in "deutschen" E-Mails eurer Meinung nach diese Sachen nun übersetzen oder beim internationalen Standard bleiben?

Um Himmels willen nicht übersetzen! Sonst verlange ich, dass Titel wie "Dr. jur." auch übersetzt werden.

Ciao,
 Martin