RewriteRule - redirectMatch will nicht....

[Antonia]

Ich habe gelesen, ich habe probiert, es will einfach nicht!
Ich habe ein paar hundert links in Umlauf, die alle einen ordner zurück "gesetzt" werden sollen.

z.B.
www.mypage.xx/peter-ansicht/bodo-ansicht/vorschau-bodo.html

soll umgewandelt werden in:
www.mypage.xx/bodo-ansicht/vorschau-bodo.html

Hier Beispiele/Varianten, die alle einen Server error verursacht haben. Ich habe schon einiges mit weiterleitungen in htaccess erledigt, also eigentlich Erfahrung...
-------------------------------------------

RewriteRule http://www.mypage.xx/([a-zA-Z0-9-]*)-ansicht/([a-zA-Z0-9-]*)-ansicht/vorschau-([a-zA-Z0-9-]*).html$ http://www.mypage.xx/$2-ansicht/vorschau-$3.html [L]

ScriptAliasMatch ^/(.*)-ansicht/(.*)-ansicht/vorschau-(.*).html$ /$2-ansicht/vorschau-$3.html

RedirectMatch /(.*)-ansicht/(.*)-ansicht/vorschau-(.*).html$ http://www.mypage.xx/$2-ansicht/vorschau-$3.html

RedirectMatch /(.*)-ansicht/(.*)-ansicht/vorschau-(.*).html$ http://www.mypage.x/$2-ansicht/vorschau-$3.html

-------------------------------------------------

Danke für jede Hilfe!!! Ufff...wenn das hinkommt trink ich einen Schnaps....

[Antonia]

Das 4. und letzte Beispiel hat einen Schreibfehler, es sollte so sein, was auch einen internal server error verursacht (apache server):

redirectMatch 301 ^/(.*)-ansicht/(.*)-ansicht/vorschau-(.*).html
http://www.mypage.xx/$2-ansicht/vorschau-$3.html

Ob ein 301er verursacht wird oder nicht ist erstmal unerheblich, wichtig ist die Weiterleitung, einen Ordner zurück.