Fremdwörter

[Felix Riesterer]

Lieber berlinsurfer,

Ich würde z. B. auch immer Babies, Ladies, etc. schreiben.

ich auch. Es ist keine Schande, wenn man seine Fremdsprachenkenntnisse entsprechend einsetzt. Ich halte es auch für sinnvoll Fremdwörter (und "Proxy" fällt doch wohl darunter!) in ihrer jeweiligen Sprache in den Plural zu setzen. Ob diese Fremdwörter mittlerweile eingedeutscht wurden, oder nicht, kann man berücksichtigen ("Toiletten" vs. "toilettes"), muss man aber nicht.

Lustig wird es ja auch bei der Aussprache. "Garage" spricht man nicht mit "g", sondern mit einem stimmhaften "sch" aus. Egal wie wenig man vom Französischen versteht. "Toilette" höre ich oft mit "oi" anstatt "oa" - das finde ich fast noch schlimmer als den "falschen" Plural.

Liebe Grüße,

Felix Riesterer.