Hi!
2.) beliebige Charaktere auch in mehreren Filmen vorkommen können - und dabei auch von unterschiedlichen Schauspielern gespielt werden können
Ok, die Fälle gibts ja auch noch... von daher ist dein Ansatz mit den 4 Tabellen wohl besser.
Und es gibt Mehrfachverfilmungen des selben Stoffes, so dass gleiche Figuren in unterschiedlichen Filmen von jeweils anderen Schauspielern gespielt wurden. Außerdem gibt es Filme, die aufgrund des eisernen Vorhangs mindestens zweimal synchronisiert und von jeweils anderen Stimmen gesprochen wurden, falls du auch noch Synchronsprecher festhalten willst. Ganz zu schweigen von Synchronisierungen für andere Sprachen.
Lo!