nicht angemeldet
Würde mich freuen, von Euch zu hören, wie ihr das lösen würdet.
Mit einem normalen Link (a-Element) und einem img-Element.
Auf dem Desktop-Rechner wird das Standardverhalten des Links unterdrückt und die Lightbox aufgerufen, Der link wird gepast und bekommt einen Parmeter angehängt z.B. "ajax=true" oder wasauchimmer, das veranlasst den Server unter der genannten ressource "nur" die Detailinformationen auszuliefern, die dann anzeigt werden.
Das iPhone hingegen folgt dem Link ganz normal.
Wie man mit JavaScript den Medientypen auswertet, findest du heir
http://www.ibloomstudios.com/articles/css_media_targeted_javascript/
Das wird aber nicht funktionieren, das iPhone kommt z.B. nicht mit "handheld" daher sondern hundsgewöhnlich mit "screen".
Da musst du schon mit Media Queries auffahren.