Linien aufgetaucht - Rahmen verrutscht

[jaroni]

Hallo liebe User,
ich habe eine Homepage in eine andere Sprache übersetzt, indem ich die deutschen Seiten genommen und kopiert habe, die Texte ausgetauscht und unter neuem Verzeichnis wieder hochgeladen. Leider sind aber dadurch irgend welche Linien aufgetaucht, bzw. Rahmen verrutscht. Ich habe keinen Plan mehr, wie ich den Fehler finden und beseitigen kann. Wenn ich mir die Seiten in Firebug ansehe, bekomme ich zu den fehlerhaften Elementen keine Informationen, das müsste also vielleicht was mit dem Hintergrund zu tun haben. Ich bin auch nicht sicher, ob es sich hier überhaupt um ein HTML-Problem handelt. Erstellt bzw. bearbeitet wurden die Seiten im Dreamweaver CS4. Kennt jemand dieses Problem oder anders gefragt, wie kann ich den Fehler finden?