Tierkreis-Sternbild == Tierkreis-Zeichen

[Der Martin]

Hallo,

Daher ist es hier im astronomischen Kontext durchaus okay, Tierkreiszeichen und Tierkreissternbilder als synonyme Begriffe zu verwenden.
nein.
Tierkreiszeichen sind 30°-Abschnitte der Ekliptik

dann ist das eine Definiton des Begriffs, die mir bisher nicht bekannt war. Ich kannte "Tierkreiszeichen" in der Astronomie (nicht Astrologie!) bisher nur als alternativen Ausdruck für die zwölf festgelegten Sternbilder des Tierkreises.

die Tierkreissternbilder wurden von der Internationalen astronomischen Union um 1920 festgelegt, die sind alle unterschiedlich breit. Die Sonne hält sich zum Beispiel nur 5 Tage im Sternbild Skorpion auf [Bild, das rot gestrichelte ist die scheinbare Sonnenbahn]. Außerdem durchschneidet die Ekliptik auch das Sternbild Schlangenträger.

Alles richtig - deswegen habe ich ja auch den Unterschied zwischen der astronomischen und der astrologischen Deutung betont. Dass der Begriff "Tierkreiszeichen" derart festgelegt ist, war mir neu.

Ciao,
 Martin