Du musst diesen nur noch mit CSS sichtbar machen.
aber das sieht ggf. scheiße aus. Da favorisiere ich lieber "this site/document/page in english". Und ich würde auch das markup aufblähen.
also besser
<a href="..." hreflang="en-US">en-US</a>
als
<a href="..." hreflang="en-US"></a>
und
a:before {content: attr(hreflang);}
oder meinst du das anders?
Matthias
--