Hallo Firepete
um es irgendwie anders umzusetzen müsste ich aber ersteinmal Aufschluss über die genaue Funktionsweise haben und leider geht mir die ab, weil ich den vorliegenden Code gar nicht verstehe..
dazu wirst du dich eingehend mit dem ursprünglich verwendeten CMS vertraut machen müssen. Einfacher wäre es doch, dir die geforderte Funktionaltät beschreiben zu lassen und diese dann für WordPress umzusetzen. Vielleicht steht ein entsprechendes PlugIn schon zur Verfügung oder du erstellst es selbst, was nicht sehr schwierig ist. Mit WordPress wirst du dich so oder so befassen müssen.
Mit besten Grüssen
Richard