Rätselfrage: Was ist gewiegtes?

[Matthias Apsel]

Om nah hoo pez nyeetz, Jean-Max!

Aber à propos »verre«... Aschenputtel aka Cinderella/Cendrillon bekam von ihrer Patentante nie Glasschuhe zu ihrem schönen Kleid. In der Originalfassung von Charles Peerault bekam Cendrillon »pantoufles de vair« - also keine Glasschuhe, sondern Samt- bzw. Fellpantoffeln. Siehe auch: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cendrillon#Pantoufle_de_vair_ou_de_verre_.3F

Ich hatte Mausefell im Hinterkopf, die Seite zur Begriffsunterscheidung meint Eichhörnchen.

Übersetzung, einfach kopiert für die nicht-französisch-sprecher-aber-dennoch-Interessierten:

In der heutigen Sprache Französisch, ist vair nicht mehr als Adjektiv benutzt, blieb aber als Nomen zu einer grauen und weißen Pelze von Eichhörnchen gemacht bezeichnen. In Old Französisch das Wort vair wurde verwendet, um eine Farbe zwischen blaue Augen und braune beschreiben, aber wir konnten nicht klar definiert. So war es ein grau-grün, grau-blau. Dies wird dem Adjektiv und Substantiv Elritzen. Analog dazu wurde das Adjektiv verwendet, um eine Person, wechselhaft, unbeständig, Variable beschreiben.

Matthias