Hi,
Ein Problem, das schon an der richtigen Stelle als Bug gemeldet ist, würde ich nicht als Indiz für "geht nicht" sehen.
Ein Bug der seit fast 2 Jahren gemeldet ist.
Und für mich ist das kein "Indiz".
Es geht nicht. Punkt.
Es ist zwar dumm, dass Webkit-Nutzer ausgesperrt werden.
Dann kann man gleich nur auf die JS-Lösung setzen, ist zwar dumm das die ohne JS ausgesperrt werden...
Aber wenn man um diese Schwäche weiß, kann man die Sichtbarkeit des eingeblendeten Texts ja sowohl über :hover als auch über :focus steuern.
Hängt von den konkreten Anforderungen ab, wenn :hover reicht schon.
Der OP wollte ursprünglich etwas anderes.
~dave