ChrisB,
du kennst dich aber ganz schön gut mit den Tiefen des CSS aus, nicht? ;-)
Hab jetzt mit deiner Hilfe glaub ich die optimale, automatische, flexible Lösung gefunden. Danke, und für jene die's interessiert:
<div style="position:relative; display:inline-block; margin-top:100px; margin-left:100px">
<img src="karte.jpg" />
<img src="symbol.gif" style="position:absolute; left:57%; top:23%; margin-top:-4px; margin-left:-4px;" />
</div>
<div>
Dieser Text steht jetzt genau unter der Karte!
</div>