Menü-Liste im "Tabellenlayout"

[Beat]

Wäre der User nicht noch mehr verwirrt über einen Menülink der nicht verlinkt ist? Ich würde die Seite sogar als Defekt halten. Vielleicht ärgert es den User so sehr, dass er die Seite sogar verlässt.

Ein nicht verlinkter Link <a href=""> wäre tatsächlich verwirrend.
Aber in der Annahme, dass du etwas verwirrt bist, und einfach ein Label meinst:
Kommt darauf an, ob für dich die Erkenntnis "Here I am within the larger Context" verwirrend ist.

Jedem Tierchen sein Verwirrchen.

mfg Beat