mehrsprachige Website

[suit]

Hm, hat sie?

Ja, da gibts sogar einen Artikel von Google dazu :)

und dann Ergebnisse in der falschen Sprache in den serp anzeigt.

Wenn ich mit "de" als bevorzugter Sprache nach "w3c language negotiation" google, erhalte ich die deutsche Version http://www.w3.org/International/questions/qa-when-lang-neg.de.php als Suchtreffer.

Das schon - aber wenn du per typemap unter http://www.example.com/ wahlweise deutsch oder englisch auslieferst, ist nicht garantiert, dass du nicht in den deutschen SERP einen englischen Titel + description bekommst oder umgekehrt.

Die explizite Ressource mit "de.php" hinten dran, wird ja über einen Link entsprechend gefunden.

Weiter unten allerdings http://www.w3.org/International/questions/qa-apache-lang-neg generisch, obwohl es die deutsche Übersetzung nun schon seit gut zwei Monaten gibt.

Und was wird bei der generischen Variante als description angezeigt wenn du die suche auf explizit "deutsch" stellst?

Bei mir komt z.B. dieser Artikel daher:

"W3C I18N Server Setup Techniques
www.w3.org/International/techniques/server-setup - Im Cache
Zu Setting up MultiViews language negotiation on Apache springen : When is it appropriate, or not, to use language negotiation? W3C FAQ-based ..."

Da Google sich einen dreck um die Sprachvereinbahrung schert und einfach mal mit englisch daherkommt.

In der Praxis besucht der Kunde einen deeplink - wenn der Ressourcenanzeiger dann aber schon example.com/de/meine-tolle-seite oder example.com/en/my-cool-page lautet, ist eine automatische Sprachwahl natürlich nicht mehr sinnvoll.

?? Was hat das eine mit dem anderen zu tun? Wenn ich mit "de" als bevorzugter Sprache example.com/en/my-cool-page aufrufe und per Sprachvereinbahrung auf example.com/de/meine-tolle-seite umgeleitet werde, ist das schon sinnvoll.

Nein, wenn ich explizit die sprachspezifische Ressource aufrufe, warum soll ich umgeleitet werden?

Wenn du http://en.wikipedia.org/wiki/Dog aufrufst, willst du nicht auf http://de.wikipedia.org/wiki/Hund umgeleitet werde - ebenfalls willst du beim Aufruf von http://www.w3.org/International/questions/qa-when-lang-neg.en.php auf http://www.w3.org/International/questions/qa-when-lang-neg.de.php umgeleitet werden, wenn du deutsch eingestellt hast.