Hallo adalbert,
Das funktioniert nur leider nicht :-( Ich habe "Name" zum Test weggelassen...
Ansatz:
<?xml version="1.0"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:template match="traeger_liste">
<tr>
<td><b>Ausgabe Trägernummer:</b></td>
<td><xsl:value-of select="concat(traeger/@V, ', ', traeger/name/@R)"/></td>
</tr>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
xsl:text ist zur Textausgabe hier nicht nötig.
Grüße,
Thomas