Moin,
Aus: http://wiki.nginx.org/Faq
Is support for chroot planned?
Unknown at this time. Unless/until that changes, you can achieve a similar - or better - effect by using OS-level features (e.g. BSD Jails, OpenVZ w/ proxyarp on Linux, etc.).
Kay