Hallo Baba,
nachdem ich versucht habe aus deiner Frage die Problemstellung abzuleiten, denke ich, dass Du ggf. mit einem nginx reverse Proxy besser fährst als mit mod_rewrite.
Ich habe auch lange Zeit mit Apache weitergeleitet, teils mit verweisen auf Scripte, die die Anforderung ausgewertet und entsprechend weitergeleitet haben.
Inzwischen habe ich eine virtuelle umgebung mit einem nginx-reverse-proxy installiert und kann hier, total übersichtilich und ohne viel Aufwand, meine hunderten von Umleitungen bei optimaler Performance verwalten.
weitere info findest Du hier: http://wiki.nginx.org/Main
Unendlich dankbar für den befreienden Tipp,
Baba
Auch wenn ich auf Deine Frage nicht genau eingegangen bin, hoffe ich, dass Du mit der Info was anfangen kannst!
Gruß, Markus