Das riecht nach <th>.
Ist das selbe Resultat, hab ich vor 2 Minuten ausprobiert.
Ich glaube ich habe keine Wahl und muss irgend eine verschachtelte Suppe machen.
Im übrigen hab ich auch probiert den Text in ein <span> Block zu tun und diesen mit margin neu zu positionieren, hat auch nicht funktioniert.
Schätze mein Latein ist am Ende.