Container mit neg.margin bei hover zieht andere Container mit

[suit]

Inwiefern?
Ein Ändern auf block, brachte keine Verbesserung.
Welcher Wert wäre deiner Meinung nach richtig?

Mit inline-block sollte es schon funktionieren, keine Frage - aber ie6 und 7 hatten mit inline-block einige Probleme und man musste auf inline ausweichen. Das wurde afaik mit IE8 behoben, aber ggf gibts hier noch einen Rest.

Möglicherweise kannst du auch allgemein auf float anstatt inline-block setzen.