Danke für die Antworten.
Aus der SVG-Datei funktioniert es mit dem parent.document gut, allerdings muss eine Virtueller Server (also über den Localhost) eingerichtet sein. Habs erst ohne versucht und war schon halb am verzweifeln ;) Bei der Möglichkeit per getSVGDocument() erkennt er zwar das Objekt, findet aber nicht die Objekte per getElementById(). Ich werde aber bei Gelegenheit noch ein bisschen rum experimentieren...
 nicht angemeldet
 nicht angemeldet