Hallo,
leider ist nicht ganz klar was Du willst...
Ich geh mal davon aus, dass die html-Seite bereits durch eine Transformation aus xml und xsl enstanden ist und als String vorliegt um sie über eine PrintWriter an den Client auszuliefern.
Was spricht dann dagegen, das XSL aus dem File auszulesen (als String) und es dann an einer definierten Stelle in Deinen html-String einzufügen?
Grüße
Siri