Wenn du das Bild als PNG 24 abspeicherst dann kannst du direkt im Bild die Durchsichtigkeit speichern und brauchst es gar nicht mit CSS machen.
Das verstehe ich jetzt nicht. Selbst wenn ich dem PNG24-Bild Undurchsichtigkeit verpasse, wird es - als Kindelement von #content - doch wieder die teilweise Transparenz von #content erben.