nicht angemeldet
Hallo,
wenn ich Mails mit Sylpheed versende, werden bei einigen Empfängern die Umlaute falsch dargestellt wie man es kennt, wenn man UTF-8 mit Windows-Code darstellt. Bei Antwort-Mails kann ich die Falschdarstellung sehen.
Meine rausgehenden Mails enthalten:
* X-Mailer: Sylpheed 2.5.0 (GTK+ 2.12.12; i486-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
falsch zurück bei Antworten z.B.von
* X-mailer: Pegasus Mail for Windows (4.21c, DE v4.21c R1a)
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1 (ß wird [darf hier nicht eingegeben werden] Sie haben ein Zeichen eingegeben, dass vom W3C als „discouraged character“ gekennzeichnet ist.)
* X-Mailer: Microsoft Outlook 14.0
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" (ü wird blank)
Da dachte ich, erstmal die Sylpheed-Version von 2.5.0 (Hilfe-über) nach 3.2.0 (Wikipedia) zu verbessern und notfalls UTF-8 aufzugeben.
Suche also auf dem Lappi unter Synaptic Paketverwaltung nach "Sylpheed", bekomme so etwa 20 Positionen angezeigt, keine enthält den String "sylpheed" und zwei sind grün markiert:
claws-mail (3.5.0-2.1 - neueste Version)
claws-mail-i18n (3.5.0-2.1 - neueste Version)
Nun stehe ich da und weiss nicht weiter. Hier im Untergrund scheinbar eine aktuelle Version, oben im Display eine veraltete. Mein Lappi und ich - wir versteh'n uns nich ;-)
Was muss ich tun, um das aktuelle Sylpheed zu bekommen und das Umlautproblem zu lösen?
Gruß, Linuchs