Hallo suit,
Die Karte wird _immer_ nochmals generiert, die Google-Maps-API liest die Daten die du ihr gibst und erzeugt daraus eigene Tiles die sie dir wieder schickt, auch wenn die gelieferten Tiles die eigentliche Google-Karte zu 100% überdecken - das einzige was man "drüberlegen" kann, ohne das Tiles erzeugt werden, sind Marker die am Client behandelt werden - aber alles andere (z.B. Polylines) wird in Form von Tiles vom Google-Server ausgeliefert.
ich glaube, dass Polylines auch im Browser gezeichnet werden. Ich erkenne das daran, dass bei schlechter Netzanbindung (z.B. Smartphone in der "Pampa") die Linien vor der Kartengrafik erscheinen. Unter "Seiteninformationen" finde ich die Karten-PNGs ohne Linien.
Bei Spezialkarten, wie der Cycle-Map oder der ÖPNV-Map sind die Linien allerdings Teil der Kartengrafiken.
Gruß, Jürgen