Wie würdet Ihr es machen?

[Steel]

Ja. Selectboxen werden ab einer gewissen Menge Inhalte eher unpraktisch...

Drag & Drop klingt gut. Reichen würde aber schon etwas anklickbares das auf Klick an eine bestimmte Stelle kopiert wird. Ähnlich beim Sortieren. Aber Suit hat ja nett gezeigt, was alles recht leicht möglich ist, wenn man sich ne Bibiothek nutzbar macht.

Das mit dem Popup is keine schlechte Idee. Erstelle eine Bibliothek deiner Textbausteine. Stelle sie als Icons oder ähliches dar (mit Text) und lasse den User durchblättern oder scrollen.