wenn ich dieses Beispiel umsetze, sind die Texte DE und EN innerhalb der Bilder zu sehen.
Wie Gunther richtig sagte, ist es eine Frage des paddings oder der Größe/Position des Hintergrundbildes. Ich bin einfach von icons mit einer Größe von 16*16px ausgegangen und hab "frei Schnauze" ein bisschen Abstand dazu gegeben.