Hintergrundeigenschaften werden nicht automatisch vererbt. Deiner Beschreibung nach hast du mit opacity gearbeitet. Verwende ein teiltransparentes Hintergrundbild.
Genau, ich verwende "opacity". Ein teiltransparentes Hintergrundbild wollte ich verhindern, weil die Farbe der transparenten Fläche vom Nutzer einstellbar sein soll.