Tach!
DocumentRoot /var/cache/munin/www
<Directory />
Das passt nicht zusammen. <Directory> bezieht sich auf den Pfad im System, nicht nur ab DocumentRoot. Und üblicherweise ist an anderer Stelle ein Deny from all auf / gelegt.
Ordner /var/cache/munin/www:
Warum liegt das Zeug im Cache-Ordner? Das gehört dort nicht hin und ist unter /var/www besser aufgehoben.
dedlfix.