nicht angemeldet
Untertitel für 16:9
Guten Abend.
Habt Ihr Erfahrung mit dem Rendern von Untertiteln?
Ich möchte die Untertitel aus einer .ass-Datei fest in ein Video "brennen". Ausprobiert habe ich dafür VLC und ffmpeg. Mit beiden funktioniert das prinzipiell, nur ein Problem kriege ich nicht gelöst: Mein Video hat ein Seitenverhältnis von 16:9. Beide Programme scheinen die Untertitel auf ein Bild mit Seitenverhältnis 1:1 zu legen und das Endergebnis dann auf 16:9 zu skalieren. Jedenfalls sehen die Untertitel immer horizontal leicht gestreckt aus. Bisher habe ich noch keine Weg gefunden, dieses Skalierung zu vermeiden. Kann jemand von Euch helfen?
Gruß,
Alex