Grammatik: Zeitformenproblem

[Der Martin]

Hallo,

"Du hättest nicht geboren werden sollen.".

das ist entweder eine Beleidigung oder ein Fluch auf die fehlgeschlagene Verhütung. ;-)

Vergangenheit ist klar, aber ist es nun Präteritum, Perfekt oder Plusquamperfekt?

Es ist zunächst mal Kunjunktiv. Und meines Wissens unterscheidet der Kunjunktiv nur zwischen Gegenwart (Konjunktiv 1) und Vergangenheit (Konjunktiv 2), nicht aber zwischen den verschiedenen Stufen der Vergangenheitsformen.
Wenn wir mal die Passiv-Form außer Acht lassen und einen einfacheren Satz im Aktiv betrachten, sieht es vielleicht besser aus:

Konjunktiv Gegenwart:     Du solltest das nicht essen.
Konjunktiv Vergangenheit: Du solltest das nicht gegessen haben. (Ugs: Du hättest das nicht essen sollen.)

Der erste Fall ist von der Wortform her zufällig(?) identisch mit dem Präteritum im Indikativ.

Kann man das in diesem Fall überhaupt unterscheiden? Meines Wissens ist der Konjunktiv II passiv im Perfekt und Plusquamperfekt identisch

AFAIR gibt es den Unterschied gar nicht.

Ciao,
 Martin