toLocalString()

[Baba]

Hallo allerseits.

Es geht um die Zeitausgabe auf einer mehrsprachigen Seite bei der per JS ein Timestamp in die lokale Zeit umgewandelt wird, mit einem Fallback für die UTC-Zeit.

Z.B schreibe ich das Datum der letzten Änderung auf jede Page, mit:

<div id="lastupdate">Last update: <span class='usertimestamp' data-time='1370961211000' data-lang='en'>Tuesday, 11 June 2013 16:33 (UTC+2)</span></div>

"Last update:" ist dynamisch, je nach eingestellter Sprache. Ebenso die Fallback-UTC-Zeit wird je nach eingestellter Sprache ausgegeben.

Mit dieser Funktion übersetze ich diesen Timestamp zu der lokalen Uhrzeit:

$(function(){  
  
  $("span.usertimestamp").each(function(){  
  
    var b2UserDate = new Date(parseInt($(this).attr("data-time")));  
    var b2UserLang = $(this).attr("data-lang");  
    $(this).html(b2UserDate.toLocaleString());  
  
  });  
  
});

Das Problem nun: ich bekomme immer das Deutsche Datum, auch wenn ich die Seite auf Englisch laufen habe:

Last update: Dienstag, 11. Juni 2013 16:33:31

Kann ich das irgendwie umstellen oder nimmt JS das ausschliesslich vom OS?

PS: warum wird bei diesem Forum eigentlich immer um JS-Code eine (schöne) Box gezeichnet, mit abgesetztem Hintergrund, nicht aber um HTML-Code? KÖnnte man das einheitlich machen?

Cheers,
Baba