Welche Schriftart für Unicode

[Sven Rautenberg]

Moin!

Gibt es irgendwo eine Übersicht, in der man sehen kann, welche Fonts welche Sprachen unterstützen?

Nicht wirklich.

Das ist auch nicht wirklich sinnvoll. Andere Sprachsysteme verstehen nämlich unter "Font" eventuell was ganz anderes. Nimm nur mal Chinesisch. Kannst du dir chinesische Zeichen als "Verdana" vorstellen, als "Arial" oder "Times New Roman"? Zweifelsohne dürften auch diese Zeichen einen gewissen Gestaltungsspielraum haben, aber dass man dort ohne Beeinflussung der Bedeutung Serifen dranbappt wie bei Times, oder eine eher gerade, moderne Anmutung wählt, die bei Arial, dürfte doch eher ungewöhnlich sein.

Deine Auswahl des Font hat also für diese Sprachen eigentlich keine Bedeutung, bzw. wirst du kaum eine Zeichensatzdatei finden, welche für sämtliche Zeichen eine Glyphe anbietet.

Das ist allerdings auch nicht weiter schlimm, denn der Computer hilft. Alle registrierten Fonts wissen, welche Zeichen sie darstellen können (zumindest, welchen Zeichenbereich). Der Computer verwendet einfach einen Font nicht, wenn dieser nicht in der Lage ist, das gewünschte Unicode-Zeichen darzustellen. Stattdessen wird einer der Fonts verwendet, der dazu in der Lage ist.

Das verschiebt dein Problem erheblich zu deinen Gunsten. Du musst jetzt nicht mehr den einen Font finden, der alles darstellen kann, sondern nur die zwei (oder mehr), die ihre jeweilige Sprache korrekt darstellen können.

Und weil ich davon ausgehe, dass Chinesisch nicht zu deinen beherrschten Fremdsprachen gehört, solltest du das Problem mit dieser "Exotensprache[TM]" dann adressieren, wenn du fachkundige Hilfe beim Übersetzen heranziehen kannst.

Westeuropa und Russisch scheint wohl mit den Fonts aus meinen obigen Beispiel komplett darstellbar zu sein.

Ja, vernünftige aktuelle Fonts kennen diese ganzen Zeichen in der Regel.

Zukünftig sind aber weitere Sprache geplant wie z.B. Polnisch, Rumänisch, Griechisch und Tschechisch.

Sollte auch kein Problem sein. Bis auf Griechisch sind die Zeichen alle eher "normal", und auch Griechisch sind in Deutschland keine ungewöhlichen Zeichen, denn sie werden gern als mathematische Symbole verwendet - sind also in der Regel in den Fonts enthalten.

Ggf. auch später noch Japanisch, Ungarisch, Slowakisch und Malaysia. Abhänig davon wie es anläuft.

Japanisch wäre in einem CJK-Font enthalten (China-Japan-Korea heißt dort der Versuch, die Zeichen aller drei Sprachräume vereinheitlicht einem Schema zuzuordnen). Ungarisch und Slowakisch würde ich als unproblematisch bezeichnen, Malaysisch dürfte eine neue Zeichenregion mit entsprechend neuem Font bedeuten.

- Sven Rautenberg