Template-Engine

[M.]

Allerdings sollte man vielleicht nicht jeden Deppen ans System lassen

Das ist das Problem. Ein Designer/Layouter ist idR programmiertechnisch ein Depp. Ebenso wie die meisten Programmierer designtechnisch Deppen sind.

und zweitens entsprechende Template-Variablen zur Verfügung stellen, die er nur noch per echo auszugeben hat.

Dann hast du aber eine API und somit muss eine API und nicht "nur" PHP gelernt werden. Dann geht auch gleich ne Template-Engine.
Ausserdem besteht ja weiterhin die Möglichkeit, schädlichen Code zu schreiben.Man darf  Dummheit/Kurzsicht/Unwissen nie unterschätzen.

Ich versteh deinen Standpunkt schon, bin aber grundsätzlich anderer Meinung ;)