Gutes Design

[Der Martin]

Hallo,

Also zum Beispiel Napoli, Москва und Nijmegen anstatt Neapel, Moskau und Nimwegen.
Auch ‪ירושלים‬, ‪مكة‬, मुंबई und 上海?

ich schrieb:

in der fremdsprachlichen Fassung, soweit sie mir bekannt ist

Das trifft auf deine Beispiele offensichtlich nicht zu, denn da kann ich die Namen in der Original-Schreibweise nicht einmal lesen. Bestenfalls kann ich das erste als hebräische Schrift, das zweite als zweite als arabische Schrift, das dritte und das vierte als fernöstliche Schriften identifizieren. Hebräisch deutet stark auf Israel, Arabisch hat eine recht weite Verbreitung, und die beiden asiatischen Schriften könnte man vielleicht noch einem Land zuordnen, wenn man sich da besser auskennen würde. Thai sind sie jedenfalls beide nicht.

In solchen Fällen bin ich leider gezwungen, mindestens die transkribierte, wenn nicht sogar die eingedeutschte Version zu verwenden.

Ciao,
 Martin