Ich dagegen suche eine Möglichkeit, das Backup direkt auf die backupdisk zu schreiben.
Du solltest schon schreiben, dass die Backupdisk entfernt ist.
Etwas wie:
~> ssh user@host 'tar -c * | gzip -c' > backup.tar.gz
sollte gehen.
Ansonsten installiere sshfs und/oder gvfs. Mounte das entfernte Verzeichnis und packe die Daten lokal.
Jörg Reinholz