Mit overflow:hidden sieht's wieder aus wie gewünscht ...
http://nueb.net/etc/dreckfelher/
bzw als Scrrenshot: http://tmp.nueb.net/30d/screenshot_overflow-hidden.jpgNebenwirkungen konnte ich hier mit meinen Test-Browsern keine beobachten.
Klarer Fall von "denkste!" ... :-/ auf dem Android-eigenen Browsers meines Smartphones (HTC Sensation) wird die Hauptspalte nun zu schmal dargestellt:
http://tmp.nueb.net/30d/screenshot_android.png
(der rechte Rand des helleren Hauptspalte müsste um den eingezeichneten roten Pfeil weiter nach rechts)
- Marcus