Nachfrage

[Dein Elektriker]

wie sieht das denn mit den zwei Adern aus? Also die fertigen Kabel aus den Lampen haben immer nur eine Ader dick isoliert und die andere normal. Beides zusammen nochmal in einem Isolierschlauch. Die dicke Ader schließt man am Netzteil an den Kontakt mit dem Hochspannungzeichen an. Aber geht die Hochspannung denn nicht auch durch die andere Ader wieder zurück?

Falsche Frage. Spannung existiert immer zwischen _zwei_ Punkten. Spannung fließt nicht  und Spannung ist auch nicht nur "auf einer Ader", wie Hotti es beschrieb.

Spannung ist wie der Druck in der Wasserleitung: Er ist einfach nur da, aber auch nur dort, wo es ein Drinnen und ein Draußen gibt. Wenn du ein Druckmessgerät komplett in einen unter 5000 Bar stehenden Kessel steckst, wird es keinerlei Druck anzeigen; der Druck besteht zwischen Kesselinnerem und der Atmosphäre außen und nur dort kannst du ihn messen: _Zwischen_ innen und außen.

Gleiches bei der elektrischen Spannung: Die Spannung besteht zwischen dem dicken Hochspannungskabel und dem dünnen Massekabel. Hältst du einen Spannungsmesser nur an das Hochspannungskabel, wirst du nichts messen. Spannungsmessgeräte haben immer zwei Messanschlüsse, erst, wenn du auch das andere Messkabel an Masse hältst (oder einen anderen Punkt, der keine direkte Verbindung mit dem Hochspannungskabel hat), wirst du eine Spannung messen können.

Und als Konsequenz: brauche ich für den Anschluß zwei Adern Hochspannungskabel oder nur eines? Die von der Rolle sind nämlich immer nur einadrig.

Der Grund für die nur dünne Isolierung des Massekabels ist, dass "diesseits" des Netzteiles (also nicht der Eingang vom Stromnetz, sondern der Ausgang hin zur zur Birne) praktisch die gesamte Lampe auf Masse (vulgo "Minus") gelegt ist oder zumindest sein könnte. Masse heisst Masse und nicht einfach Minus, weil die Masse quasi die Sammelschiene, der Bezugspunkt für alles im Gerät ist. Vielleicht ist dein Massedraht gar mit dem Schutzleiter (die beiden blanken Klemmen in der Steckdose), mithin der Erde verbunden.

Zwischen dem Massedraht und dem Rest der Lampe kann daher keine Spannung existieren, sie sind eh direkt verbunden, entsprechend braucht er keine dolle Isolierung.

Man könnte theoretisch auch das Hochspannungskabel mit nur einer dünnen Isolierung versehen (oder auch ganz blank lassen), müsste dann aber stattdessen den Massedraht und alle anderen Teile der Lampe dick isolieren.
Die Isolierung ist immer als Schicht zwischen zwei Teilen zu betrachten, genauso wie die Spannung nur zwischen zwei Teilen bestehen kann. Ob die Schicht nun mehr hier oder mehr da ist: unerheblich. In der Praxis ist es aber natürlich Quatsch, das Hochspannungskabel blank zu lassen und die Sammelschiene, den Massedraht dick abzuschirmen. Die Sammelschiene ist zum Sammeln da, die Zuleitung soll hingegen punktgenau liefern, also wird die Zuleitung Hochspannungsdraht ordentlich abgeschirmt, isoliert, nicht die Sammelschiene Massedraht.

Was der Massedraht hingegen _nicht_ sein sollte: Dünner als der Hochspannungsdraht (falls er es ist, hat das mechanische Gründe). Denn der Strom ist es, der gleichmäßig durch beide Drähte fließt, in einem Draht hin und im anderen wieder zurück. Entsprechend müssen beide Drähte gleich stark sein, den gleichen Querschnitt aufweisen.
Masse und Minus werden oftmals als Beiwerk betrachtet, weil doch die Kraft über "Plus" kommt. Dem ist ganz und gar nicht so, die Masse ist als Rückleiter aktiver Teil des Stromkreises und genauso wichtig wie die Zuleitung. Der Strom "verflüchtigt" sich nicht im Verbraucher.

Ich hoffe, das war jetzt nicht zu viel Text, sondern noch halbwegs verständlich.
Was nochmal kurz deine Frage angeht: Mach es doch ganz praktisch und einfach: Kaufe zwei Meter Hochspannungskabel statt den Händler mit Schnippelkrams von einem Meter dies und einem Meter das zu behelligen (es sei denn, du hast noch einen Meter passendes Das in der Grabbel-, Wühl- und Müllkiste rumfliegen).