GNU gettext und poedit für Internationalisierung von Software

[M.]

Mahlzeit,

Wer hat Erfahrungen mit GNU gettext und poedit?

Ich

Vor- und Nachteile?

in Bezug auf was?

Alternativen?

kenn ich keine für deine Anwendung. Das dürfte aber daran liegen, dass du kein Wort über den Anwendungsfall und die verwendete Programmiersprache verlierst.
Gettext ist in jeder Sprache anders implementiert und die Alternativen auch in jeder Sprache andere und unterschiedlich komplex.