springest.de meint ...

[Auge]

Hallo

3. „edukativ“, da hat sich aber jemand für die Formulierung so richtig in's Zeug gelegt

Ich liebe solche Adjektive... Genau wie lakonische Fehlermeldungen, pittoresken Code oder indolente Zeitgenossen^^

Hehe, grundsätzlich bin ich für sowas auch zu haben. Ich vermute hier aber eher, dass da ein Übersetzer [1] am Werk war, der keine passende deutsche Entsprechung gefunden hat, die ohne ellenlange Umschreibungen auskommt. Wäre der Text von vornherein auf deutsch formuliert worden, wäre das Problem vermutlich nicht aufgetreten.

[1] Der Betreiber der Seite ist mit Hauptsitz in Amsterdam ansässig, hat aber in Köln eine Dependance.

Tschö, Auge