Multi-Array Mischen

[mikikado1]

Ich habe mit dem Mischen von Arrays ein Problem.

Es geht um folgendes: Ich habe ein "Quiz". Die Antworten sind in Arrays so wie im nachfolgenden Beispiel:

quest[1][1] ="1"
quest[1][2] ="What's blue?"
quest[1][3] ="The Sky is blue!"
quest[1][4] ="Spanish blue eyes"
quest[1][5] ="Drinking too much too"

.....

quest[30][1]="30"
quest[30][2]="What tweets?"
quest[30][3]="Usually birds"
quest[30][4]="Twitter too"
quest[30][5]="Sometimes my brain"

Die "Strings" hier sollen nur Beispiele sein!

Ich habe im Netz Beispiele zum mischen eines Arrays gefunden. Z.B.: Für Karten mischen!

for (var i=0; i<13; i++)
       for (var j=0; j<4; j++) {
karte = kartenname[j] + " " + farben [i]
cards.push(karte);
}
// shuffle
var neu = new array();
while (cards.length > 0) {
var zufall = math.floor(math.random() * cards.length);
karte = cards[zufall];
cards.splice(zufall,1);
neu.push(karte);
}

Ich habe im Moment anscheinend "Baum-Wald-Syndrom". Konnte das Beispiel einfach nicht auf meine Bedürfnisse anpassen. Kann jemand mir helfen und aufzeigen wie ich das mischen mit den Multi-Arrays hinbekomme bzw. den Code den ich gefunden habe umschreiben helfen?

Danke im Voraus.

Hg Michael